دریانوردی به سمت بیزانس (گزیده اشعار ویلیام باتلر ییتس)، لاله‌ها (10شاعر زن) و لبه (گزینه‌ای از شعر انگلیسی‌زبان) 3مجموعه شعری هستند که به‌تازگی با ترجمه رزا جمالی منتشر شده‌اند.
دریانوردی به سمت بیزانس
این کتاب 112صفحه‌ای دربرگیرنده شعرهایی از «ویلیام باتلر ییتس» یکی از مهم‌ترین شاعران انگلیسی‌زبان در قرن بیستم است. او از پدری نقاش و مادری که گنجینه ادبیات فولکلوریک ایرلند و داستان‌های جن و پری بود، متولد شد. ییتس از طلایه‌داران سمبولیسم در شعر انگلیسی و از معاشران «ازرا پاوند» بوده است. در عین حال شعر ییتس را می‌توان متاثر از شعر مذهبی «ویلیام بلیک» هم دانست. انتشارات ایهام، این کتاب را که شامل ۳۸ شعر است به بهای 35هزار تومان منتشر کرده است.
لاله‌ها
شاعران زن هزاران سال شعر نوشته‌اند. امر مسلم در این بررسی این است که تاریخ شعر زنان در ازای تاریخ فمینیسم طولانی‌تر است. زمانی که شعرهای این کتاب را می‌خوانیم درمی‌یابیم که زنان شاعر در موضوعات مختلفی شعر سروده‌اند. مضامین شعر زنان چه بوده است؟ آنها به چه جور سبک‌هایی از کلام علاقه نشان داده‌اند و از چه دایره کلماتی استفاده کرده‌اند؟ این کتاب به بحث در این‌باره نشسته است. در این کتاب از هر شاعر تعدادی شعر به همراه یک بیوگرافی کوتاه آورده شده است؛ شاعرانی چون لوئیز گلیک، برنده جایزه نوبل 2020، ورونیکا گولوس، سولماز شریف، آدرین ریچ، سیلویا پلات، هیلدا دولیتل، ادیت سیتول، ناتاشا ترتوی، اما لازاروس و امیلی دیکنسون. انتشارات ایهام این مجموعه 150صفحه‌ای را به بهای 49هزار تومان منتشر کرده است.
لبه
این کتاب، برگردان گزیده‌ای از اشعار شاعران انگلیسی‌زبان است. در گزینش و ترجمه این آثار مضامین یا دوره خاصی مورد توجه مترجم نبوده، بلکه تنها ترجمه‌پذیری آثار و ملموس بودن آنها برای خواننده ایرانی درنظر گرفته شده است. طیفی از شاعران که در این کتاب گنجانده شده‌اند از کشورهای آمریکا، انگلستان و ایرلند انتخاب شده‌اند که از جریان‌های مختلف شعری هستند و بی‌شک از برجسته‌ترین‌ها به‌شمار می‌روند. در ابتدای هر شعر بیوگرافی مختصری نیز از شاعران آمده است. انتشارات مهر و دل این مجموعه 200صفحه‌ای را به بهای 50هزار تومان منتشر کرده است.
تازه‌های نشر/ دریانوردی به سمت بیزانس
در همینه زمینه :
